商務(wù)部預(yù)測(cè),2016年中國(guó)跨境電商進(jìn)出口額將增長(zhǎng)至6.5萬(wàn)億元,年增速超30%。杭州中譯翻譯有限公司預(yù)測(cè)跨境電商的爆發(fā)將產(chǎn)生20億元左右新的翻譯需求。
所以中譯翻譯以跨境電商為切入點(diǎn),為京東、eBay這樣國(guó)際電商和賣(mài)家們進(jìn)行出口電商的多語(yǔ)種翻譯。以京東為例,京東俄語(yǔ)版于15年6月上線,那時(shí)中譯翻譯觀察到,京東的俄語(yǔ)版除了首頁(yè)是俄語(yǔ),網(wǎng)站的內(nèi)頁(yè)和商品都沒(méi)有翻譯成俄語(yǔ),于是他通過(guò)校友關(guān)系找上門(mén)去合作,隨著半年來(lái)商品俄語(yǔ)翻譯數(shù)量的指數(shù)型增長(zhǎng),京東在俄羅斯的發(fā)展也越來(lái)越順利。
而另一電商巨頭阿里擁有自己獨(dú)立的翻譯部門(mén),且去年下半年又收購(gòu)了一家業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯公司作為國(guó)際化的補(bǔ)充。但對(duì)于跨境電商的中小賣(mài)家而言,想要在占全球三分之二的非英語(yǔ)類(lèi)海外市場(chǎng)拓展業(yè)務(wù),翻譯一直是走出去的瓶頸甚至絆腳石。杭州中譯翻譯認(rèn)為傳統(tǒng)的翻譯交易模式無(wú)法滿足這種新產(chǎn)生的持續(xù)、大量、多語(yǔ)種翻譯需求,電商的翻譯難題必須用電商的方式來(lái)解決。
除了電商巨頭,IT行業(yè)、義烏小商品市場(chǎng)、意圖開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)的中小企業(yè),都是杭州中譯翻譯瞄準(zhǔn)的合作客戶(hù)。
在開(kāi)發(fā)網(wǎng)站的半年時(shí)間里,杭州中譯翻譯積累的語(yǔ)言人才不僅完成了大量的京東俄語(yǔ)版、英語(yǔ)版的商品翻譯,還陸續(xù)完成了google play全球下載第一的獵豹清理大師app西班牙語(yǔ)版、創(chuàng)新工場(chǎng)官網(wǎng)英文版等大型翻譯任務(wù)。